论雅思考试中的翻译有多重要
翻译在雅思翻译我国已有两千多年的历史。早在西汉哀帝时代，有个名叫伊存的人到中国传一些简短的佛经经句。到目前不少语言学家对翻译下雅思翻译了不同的定义，但翻译的本质就是把一种语言的思想内容用另一种语言表达出来。因此翻译的特点便是所表达是别人的想法，符合译入语语言特点，且要忠实原文。正如闻一多所言“翻译好比带着镣铐跳舞”。这表明翻译不同，首先是因为译者对原语与译语两种语言的驾驭程度，修养水平直接相关，同时还与所读材料，表达内容的熟悉程度紧密相连。例如雅思翻译：After lunching in the basement of the medical school ,Philip went to his room. it was Saturday afternoon, and the landlady was cleaning the stairs.原译为在医学院地下室吃过饭后，菲利普回到自己的住所，那是一个星期六的下午，女房东正在打扫楼梯。在英国常有人将房屋出租供人住宿，所以称为landlord或landlady，所以这里正确的翻译应该是女房东正在打扫楼梯。
最后在此简述一下翻译的两种基本方法直译和意译。直译是指翻译尽量保持原作的语言形式，意译则是指不拘泥于形式，主要翻译原文大意。当然，无论是直译还是意译都是翻译的基本的表达方式。
环球雅思的老师们在教授雅思做题的技巧是也会注重培养学生们的英汉两种语言结构的背后所反映出的不同民族的思维模式。英语是楔形的音形合一的拼音文字，言语构造重形和雅思翻译；汉语则是象形的音形分离但表义明显的文字，其话语重意合。所以希望同学可以从学习思维模式的异同来理解翻译句子。
雅思句型翻译
1.sign sb 与(球员明星)签约
2.be heavily influenced by 深受...的重大影响
3.His fee was then a British record of $ 28 million.
他的小费成为英国的记录-28M
4.Despite repeated criticism, A has always been supportive of sb.
尽管一再受批评雅思翻译，A （仍然）支持着...
5.A is struggling to fight for.... A正在努力争取....
6.It's an opportunity for sb to experience the coaching style of ..... 对。。来说是难得的机会去感受 什么是训练
7.De123ce has been a trademark of his team. 。。是他团队的商标
8.But A's problem this past year was more about sth than anything
else.过去一年里所发生的事比任何时间里的都多
9.The way you have the best chance to win a championship is to....
这个机会是雅思翻译你应得冠军的最佳方法。
10.The big question still remains, ... 问题尚未解决。。
11.Will workers be OK with having to do more work?
提高工作量 员工都认可吗？
12.A competent plan that we can follow and be successful with
成功背后少不了 十足的计划。
13.government policy and market force 政府政策和市场政策
14.As far as saying that I'm going to do sth, there is nothing specific right now. 就雅思翻译我而言我还是得去做点什么，已经什么其他选择了。
15.maximize the potential of sb 潜力最大的人
16.focus much of one's attention on 吸引。。注意
17.gain reputation as 被(人们)尊为.....
18.His dedication and love for the game earned him the respect of others.
他为。。所付出的 得到了他人的尊敬
19.Unlike education or business, football offers a fast route out of grinding poverty. 与教育业和商业不同， 足球是一个能极快脱离贫穷的事业。
20.virtually 实际上
21.Analysts said that sport in general has become a social elevator. 提高人的社会地位
22.bold exploration 极度探险
23.need to be developed to meet/satisfy increased demand.
需要迎合发展的要求
24.at a primary stage of development 发展的初级阶段
25.transient 短暂的
26.I'm a native of Jiangsu province 我（来自）江苏省
27.lifetime occasion 人生大事(结婚等)
28.The number of A has been on the rise for the past decade.
A 在过去的十年里 发展很快
29.choose a happy and easy way to do sth instead of being bound by tradition
选择快乐简单的方式来代替传统（思想）
30.Sun Zhongshan paved the way toward a Chinese utopia, but could only show it on paper.
孙中山（总希望）实现中国的乌托邦， 但那紧是纸上谈兵。
31.A, to some degree, lack the imagination of westerners.
A 从某些程度而言，缺乏西方移民。
32.A believed it could help transform China from a decaying country into a fresh and new one.
A相信他可以帮助中国从一个颓废的国度成为一个崭新的国家。
33.Sci-fi peaked in the 1970s. 1970年是科幻小说的鼎盛时期。
34.Many firms use tactics designed to hide their intent to gather and profit from the data they collect.
公司使用的战术，旨在掩盖其意图，收集和利润的数据收集
35.We have done our part to provide up-to-date info.
我们提供了最新信息。
36.With a shared vision for the future, 21st century will prosper.
共同展望未来，二十一世纪将繁荣
37.innovative 改革创新的
38.motivate sb to do 鼓励、刺激。。去干。。。
39.provide easy access to English education for learners
为英语教育的学习者提供的捷径
40.The hosting of the 2008 Olympic games 主办2008年奥运会
41.the outbreak of SARS SARS 流传
42.exert a lot of pressure on me to do sth 施加了压力去做某事
43.The hope of....was shattered when we heard the news. 希望破灭。。当我们听到这样的消息时
44.I have still got a big future ahead of me.
45.I are planning on playing football for as long as I continue to enjoy it.
正在规划踢足球，只要我还喜欢它
46.It is never route to win a world title. （惊鸿一瞥）
47.premarital * and homo*uality （？，。。？）
48.My whole life is exposed to my parents, I hate this feeling.
我的全部生活被父母（赤裸裸的）了解了，我讨厌透了这感觉雅思翻译！
49.Since they have had less freedom, they've gone in pursuit of it.
没了自由，也不再追求。
50.No doubt, the development of information technology has contr123ted its bit in broadening or bending the minds of the 80's generation.
毫无疑问， 信息科技的发展已经限制住了80后的思想。
累死我了，呵呵，助人也是自己学习的过程，希望对你有用！
雅思的英文是什么？用英语怎么写？
全称International English Language Testing System
缩写ielts
雅思的英文名为IELTS (the International English Language Testing System)
IELTS国际英语水平测试由英国剑桥大学测试中心(The University of Cambridge Local Examinations Syndicat - UCLES)、澳大利亚高校国际开发署(IDP Education Australia)及英国文化委员会(The British Council)共同举办。1990年4月在中国推广。全球已有210个考试中心，遍布105个城市。为准备进入以英语为主导教学语言的大学和学院进修的学生或以英语为母语的国家(指英联邦国家)移民人士测试英语水平而设。
英国、澳大利亚、新西兰、加拿大、荷兰、英格兰、苏格兰、新加坡、美国（200所院校）以及许多国家的众多院校均采用并认可雅思成绩。澳洲7月1日起留学全部递交雅思，不使用托福成绩。加拿大、澳大利亚、新西兰等国家的移民局均将考试成绩作为技术及其他类移民中衡量英语语言能力的唯一标准。以上国家的学校和进修项目及许多国家院校都接受考试成绩，并设立不同的成绩合格标准。
IELTS考试包括两类
培训类（General Training ）目前较多适用于移民；
学术类（Academic）目前较多适用于留学不论那种考试, 不论你将此成绩用于何目的, 所有同类(G或A)考试同一次都使用同一份试卷,考试中不涉及你的专业知识, 只考试英语水平能力。因本考试有口语项目，因此会比TOEFL更具有可信度。
通常经验，一名有中级英语基础的考生通过雅思参考书籍学习或考前培训班，2-3个月后可参加本考试。对中国考生来说，IELTS考试的词汇要求并不高，主要偏向生活化，但答题技巧和英国传统题型，因与TOEFL(托福)和国内英语考试（4-6级）完全不同，所以掌握题型和快速解答就显得非常重要。
考试组织机构
英国剑桥大学考试委员会ESOL
英国文化委员会British council
澳大利亚高校国际开发署idp
IELTS考试结构
1、考试时间：考试全程时间2小时55分钟(包括听力的10分钟填写答案纸)
2、听力部分(General Traning和Academic试卷一致)
通常考生会听到4段语音(独白部分及2人或多人对话部分)。共给38-42小题作答，你将只听到(一次)语音，不会重复(边听边作答)此部分。所以学生作答时，千万别等待语音结束才作答(不要回头作答)，考生可把答案先写在试卷上，30分钟会话结束后，利用额外10分钟，再腾写在答案纸上。
四段语音前二段中，内容以一般生活及社会状态、人际关系不同情况模拟为主，后二段则以较教育性的、学术性、世界性的主题探讨，对答(叙述)为主，但因其非常实际性、常识性，考生不必钻牛角尖。
在会话进行中，边听边记录所听到的重点答案，记在问卷上(非答案卷)，以免忘记或漏掉答案。
3、阅读部分(General Traning和Academic试卷不同)
Academic类与General training类的考题都以"三大段"的文章为基本结构,大约1500-3000字之间,内容多样,甚至有时以图表、表格的方式出现,学生答题的方式亦有多种答题形式,约38-42题。
阅读部分的主题并不是为了考察学生对学术的专业度或认知度，所以学生千万别因对主题的陌生而紧张起来。
A类与G类内容相同之处在于A类除生活化范畴之外，加入考生在学业上、学术上的探讨与了解，而G类较着重于社会上的、语言的、工作训练等的主题。
4、写作部分(General Traning和Academic试卷第1单元不同,第2单元一致)
A类写作部分，全部1小时时间，分2大单元(Task 1Task 2)；
(Task 1)通常考题以图片、表格坐标、曲线图为基本形式，考生根据所给的资料，写出150个字以上的文章来叙述主题，组织并探讨主题，提出比较支持的论点。
G类的(Task 1)考生以写一封信来应对考题中所给予的模拟状况或问题。
(Task 2) A类与G类非常类似，考生就考题的主题，用250字详加发表意见，通常考生被要求用几种方式之一来做为架构解决问题、表达自己的意见、支持或争辩考题所给予的讯息。
5、口语部分(General Traning和Academic试卷一致) 2001年7月1日起口语更新
10-15分钟的一对一谈话(考生与主考官)。对谈主题非常口语化、生活化，轻松但也有一定程序，对谈大致上分4小段(不是明显的区分，中间并无间断)；
第一段：会面，寒暄一番(约1-2分钟)；
第二段：主考官会鼓励(引导考生)多谈谈一般话题(生活作息上、文化习惯上、个人兴趣等等)(约3-4分钟)，考生应勇敢发言。
第三段：主考官抽出一张(角色扮演卡)(Cue card)，卡上写明一个模拟的事件，环境或状况，由考生向主考官依卡提出各种问题(约3-4分钟)。考生提出的问题须与卡上的主题相关，并可自由发挥；
第四段：主考官以得知考生个人有关(学业计划)或(未来展望)为主。A类与G类的考生因其考IELTS的目的不同而不同。(约3-4分钟)(此段对答内容，是较多元化和深度化的，考生可以平时事先准备)。
语言考试IELTS为什么中文叫雅思吗
IELTS是International English Language Testing
System雅思翻译的简称雅思翻译，是为打算到使用英语的国家学习、工作或定居的人设置的英语水平考试。
IELTS的英文发音为/ailts/，这个发音中完全没有「雅」这个汉字的音，那么，雅思这个名字从何而来呢?这样翻译又有什么寓意呢?
对于这个问题，网上有几种说法：
「雅思」比直接音译的名字
(比如艾思、艾欧斯)好听，文雅。
「雅思」来自粤语音译。
「雅」字取自翻译原则中的「信达雅」。
先来看第一种说法——「雅思」比直接音译的名字(比如艾思、艾欧斯)好听。
好听的标准很难确定，到底哪个更好听?恐怕是见仁见智。
而且，如果仅仅因为「好听」就将IELTS 翻译成雅思，那当初的译者也未免有些任性了。这一说法不太靠谱。
再来看第二种说法——「雅思」来自粤语音译。
我们先来看看什么是音译：音译是指用发音近似的汉字翻译。
比如，TOEFL托福，hacker黑客，Beatles披头士等。
粤语中很多词都来自英语的音译，比如车厘子来自cherry，巴士来自bus。
在粤语中，「亚」的发音为 a，所以，Alexander 在说粤语的地区就被翻译成了「亚历山大」，同样道理的还有Atlanta
被译为「亚特兰大」。
如果是根据这一原则，就可以解释为什么IELTS 的 /ai/ 的音被音译成了ya。而/ts/
这个音一般可译为汉语里的si。所以，遵循音译原则IELTS被译为yasi。
2004 年，英国文化协会与中国国家教育部考试中心正式签署了在中国举办雅思考试的协议。
而在这之前，雅思考试就在香港运行了。所以，「雅思这个名字是根据粤语音译过来并流传到中国其他地区」这种说法是有根据的。
那么，第三种说法，雅思的「雅」字和翻译原则中的「信达雅」有关系吗?
除了音译，在翻译外来语时，通常还遵循另一个原则：意译。
意译是指根据意思翻译。
比如，penicillin 的音译是盘尼西林，意译就是我们熟知的青霉素。IELTS根据yasi
的发音选取了雅思这两个汉字作为的中译名，这其实也遵循了意译的原则。
信达雅是由严复先生提出的「译事三难」。
「信」指译文要准确;「达」指译文通顺明白;「雅」则指译文选用的词语要得体，追求文章本身的古雅，简明优雅。
根据雅思官方的说法，「雅」的选取确实与信达雅有关。
雅可以理解为简明优雅，是实现翻译信达雅原则较为理想的体现。
而选取思的考虑是，IELTS 作为一项英语语言测试，倡导语言的习得不仅要雅，还需要思。
思可以理解为思考，有鼓励考生在学习语言的过程中多思考、勤动脑。
因此，IELTS 被译为雅思其实是遵循了音译和意译相结合的原则，取最能表达信达雅三大原则的翻译并因此约定俗成。
“雅思”具体是什么意思啊？
lelts考试是就是雅思考试,其全称是:“InternationalEnglishLanguageTestingSystem”,这是雅思的全名,简称为IELTS。
IELTS一般指国际英语语言测试系统。雅思考试，全称为国际英语测试系统（InternationalEnglishLanguageTestingSystem）简称雅思（IELTS），是著名的国际性英语标准化水平测试之一。
雅思考试坚持“沟通为本”的理念，在全球首创从听、说、读、写四方面进行英语能力全面考核的国际考试，能够立体综合地精准测评考生的英语语言运用能力。
作为全球认可度较高的国际英语测试，雅思考试获得全球超过140多个国家和地区的10,000所院校机构的认可，每年有超过300万人次参加雅思考试。一站式出国留学攻略
联系我们请扫一扫上面二维码